Oficjalnych języków świata jest 141, ale między mieszankami, dialektami i lokalnymi wariantami jest około 6700 idiomy, którymi posługujesz się na naszej planecie. Stanowi to bardzo cenny skarb, ponieważ języki są nie tylko formą komunikacji, ale odzwierciedlają tradycje, kultury i myślokształty ludzi. Z tego powodu w 1999 roku UNESCO, Organizacja Narodów Zjednoczonych, która chroni światowe dziedzictwo kulturowe, ustanowiła Międzynarodowy Dzień Języka Mamaobchodzony co roku 21 lutego.
DLACZEGO JEST MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ JĘZYKA MATKI?
Tam język ojczysty – słowo „matka” powinno uzmysłowić nam jego znaczenie – to język, w którym człowiek dorasta, uczy się komunikować i rozumować. W rzeczywistości różne języki odzwierciedlają kulturę i wiele różnych sposobów, w jakie każdy z nas rozumie otaczający ich świat.
Niemiecki na przykład jest często nazywany „językiem filozofii”, ponieważ za pomocą pojedynczych słów jest w stanie wyrazić złożone pojęcia, które w wielu innych językach (takich jak włoski) muszą być tłumaczone całymi zdaniami. Feierabendna przykład jest to jedno i proste słowo, które oznacza odpoczynek po codziennej pracy, która bardzo różni się od naszych „wakacji”.
Różnorodność językowa na świecie ma zatem dla ludzkości ogromną wartość, ale ten skarb jest poważne niebezpieczeństwo i coraz więcej języków znika. Jak pisze samo UNESCO, „około 40% populacji nie ma dostępu do edukacji w języku, którym się posługują, a w konsekwencji tradycyjna wiedza i kultury wyrażone w językach oryginalnych są narażone na ryzyko, że nie będą już przekazywane nowym pokoleniom. ” . Stąd potrzeba inicjatyw takich jak Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego, aby: chronić wyjątkowość każdego języka lub dialektu.
DLACZEGO 21 LUTEGO?
Wybór daty jest symboliczny: 21 lutego 1952 roku grupa Studenci z Bangladeszu z University of Dhaka zostali zabici przez policję z Pakistanu, w tym także z Bangladeszu, podczas protestu o uznanie bengalskiego za język urzędowy. Dla tych dzieci możliwość obrony swojego języka była tak ważna, że poświęciły nawet swoje życie!
MNIEJSZOŚCI JĘZYKOWE WE WŁOSZECH
We Włoszech jest wiele społeczności, które oprócz włoskiego posługują się biegle innym językiem: są to tak zwane mniejszości językowe, które jednak są przez nas chronione przez prawo. W rzeczywistości nasz kraj ma długą historię mieszania się i jednoczenia, tak że różne narody o różnych kulturach znalazły się zjednoczone pod jedną flagą, jednocześnie zachowując swój własny sposób mówienia, do tego stopnia, że na tych obszarach nawet znaki drogowe są napisany w dwóch językach (włoski + język lokalny).
Ale czym są te języki mniejszości?
- Niemiecki i jego warianty: używany w alpejskich obszarach Trentino Alto Adige (Południowy Tyrol). Jednak ten sam język niemiecki, którym mówi się w Bolzano, różni się na przykład zupełnie od tego, którym mówi się w Austrii czy Niemczech.
- Francuski i jego warianty: używany w Val d’Aosto i niektórych górzystych obszarach Piemontu.
- Albański i jego odmiany: może dziwić, ale w południowych Włoszech, między Aruzzo, Basilicatą, Kalabrią, Kampanią, Apulią i Sycylią, są całe gminy zamieszkane przez arberesz, obywatele włoscy od pokoleń i pokoleń, ale pochodzenia albańskiego, którzy zachowali swój własny język. We wszystkich tych „albeńczyków z Włoch” jest około 100 tys.
- Grecki i jego odmiany: w Salento i Aspromonte istnieją również społeczności greckojęzyczne.
- Słoweński: na pograniczu Friuli Venezia-Giulia wielu obywateli zachowało swój słowiański dialekt.
Mniej liczne, ale wciąż obecne także mniejszości kataloński (Sardynia) i chorwacki (Molisa).
MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ JĘZYKA MATKI 2022
Tegorocznym tematem jest Wykorzystanie technologii do nauki wielojęzycznej: wyzwania i możliwościs(„Using Technology to Learn Multilingualism: Challenges and Opportunities”) oraz podczas różnych webinariów i wydarzeń na całym świecie będziemy rozmawiać o tym, jak nowoczesne formy komunikacji mogą pomóc w nauce, a tym samym ocaleniu języków w procesie wymierania.