Wiele z nich wywodzi się z mitów greckich wspólne powiedzenie do codziennego użytku. Ile razy na przykład używałeś lub słyszałeś przysłowie: „Nadzieja jest ostatnią, która umrze«? Cóż, czy wiesz, skąd to powiedzenie ma swoje korzenie? Grecki mit Pandorypiękna dziewczyna stworzona z woli Zeusa, boga Olimpu, by ukarać mężczyzn.
Ekspresja «być posadzonym w Naxos« (które dziś stało się „być porzuconym”, ale to już inna historia) oznacza „zostawić tam, samego, kiedy najmniej się tego spodziewasz”.
Wywodzi się z pięknej mitologicznej opowieści, która opowiada m.in. historię miłosną pomiędzy Tezeusz i Ariadna i który ma inne zakończenie niż klasyczne „i wszyscy żyli długo i szczęśliwie”.
EPIC I MOTTI
Również Iliada i Odysejaepickie poematy par excellence, które przeplatają w historii fakty historyczne i postacie mitologiczne, są kolejnym źródłem symboli i mitycznych wyrazów naszego języka.
„Przeżyj odyseję”, na przykład, oznacza stawienie czoła serii nieszczęść, które wydają się nie mieć końca. O «Pięta Achillesa» jest to słaby punkt każdego z nas. z wyrażeniem «Płótno Penelopy» raczej odnosi się do pracy, która zaczęła kupować czas, alibi do robienia niczego innego bez chęci jej ukończenia.
Jest wiele innych włoskie wyrażenia córki mitu greckiego. Tutaj są niektóre z nich.
SPOSOBY OPOWIADAĆ GRECKIE MITY
- mieć miecz damoklesa znaczy być w sytuacji możliwego niebezpieczeństwa, jak Damokles, na czele którego stoi tyran Syrakuz” Dionizos pochylił się miecz trzymany przez końskie włosieaby wyjaśnić, jak niebezpieczny był stan tych, którzy dzierżyli władzę.
- Poddanie się spaniu można przetłumaczyć wyrażeniem „Aby wejść w ramiona Morfeusza” który w rzeczywistości był bogiem snu.
- Kiedy musisz walczyć o pokonanie wielu przeszkód, stajesz przed dwunastoma pracami Herkulesa, greckiego bohatera, który musiał przezwyciężyć niewyobrażalne próby za to, że nieświadomie skaził się bardzo poważnym grzechem.
- Z powiedzeniem „to koń trojański” Mamy na myśli pułapkę, oszustwo i zwykle odnosimy się do osoby, która infiltruje innych ludzi „udając, że jest dobra”, ale w rzeczywistości w ukrytym celu spowodowania wielu kłopotów.
- Czy wiesz, że jedna z najniebezpieczniejszych kategorii? cyberzagrożenia które mogą mieć wpływ na komputery PC, tablety i smartfony, po angielsku to się nazywa Koń trojański (Koń trojański)? O złośliwe oprogramowanie w rzeczywistości jest to pozornie przydatny program i to sam użytkownik instaluje go na swoim komputerze. Zamiast tego zawiera w sobie ukryte, złośliwy kod (złośliwe oprogramowanie) co może poważnie uszkodzić twój komputer.