Włoski: czy wiesz, że istnieją słowa, które mają dwa przeciwstawne znaczenia?

Czy słowo może oznaczać jedno, a jednocześnie dokładnie odwrotnie? Zdecydowanie tak, bo w języku włoskim istnieje zjawisko zwane enancjozemia, to występuje tylko wtedy, gdy słowo ma dwa przeciwstawne znaczenia!

SŁOWO … W Sprzeczności

Nazwa zjawiska wywodzi się z języka greckiego enancjo, „przeciwieństwo” i semia, „znak” i choć może się to wydawać nieco skomplikowane, enancjozemię można znaleźć w: słowa, których używamy na co dzień.

Powiedz sobie, że przymiotnik „straszny” powinien być zastosowany do czegoś co powoduje strach.

Np.: „Ten upiorny zamek jest naprawdę przerażający”

Jednak w toku ewolucji języka „strachliwy” również zaczął oznaczać osobę kto czuje to uczucie?!

Np.: „Marco to naprawdę przestraszony facet. Boi się wszystkiego! „

Inny przykład?

Przymiotnik „działający” z powodu niektórych historyczne perypetie może wskazywać to jest dzień roboczy (a właściwie dzień roboczy), co za dzień urlopu, czyli święto!

goście
„Gość” to także słowo enancjomeryczne. W rzeczywistości gość jest zarówno gospodarzem, jak i gospodarzem!
Kredyty: Shutterstock

Źródło: Treccani

Dodaj komentarz