Gramatyka: „the” zamiast „im”, czy to prawda, czy nie?

„Teraz idę do rodziców, ten Mówię, że awansowałem! „

Czy jesteś znajomy? Prawdopodobnie tak, ponieważ w ustnym (mówionym) włoskim praktyka użyj zaimka partykułowego „gli” zamiast zaimka „oni”, „dla nich”, „dla nich” i „dla nich”.

W rzeczywistości, formalnie poprawny Włoch chciałby:
„Teraz idę do rodziców i mówię oni że awansowałem”

CO MÓWI „OTRĘB”

Accademia della Crusca jest najwyższym autorytetem w dziedzinie językowej, który nadzoruje zasady leksykalne i składniowe języka włoskiego, biorąc pod uwagę ciągłą ewolucję, której podlega język: pamiętasz przypadek nowego słowa, petaloso?

Akademia zatem twierdzi, że chociaż w formie pisemnej lub w bardziej formalnych tekstach (jeśli chodzi o formuły biurokratyczne lub szczególnie poważne), zdecydowanie zaleca się stosowanie poprawnych formularzy do określenia uzupełnienia terminu (tj. raportowanie działań ), ” użycie gli na ich miejscu, dla nich, dla nich i dla nich z pewnością należy uznać za prawidłowe ”, bo teraz weszło do wspólny język a także dlatego, że występuje również w przypadkach literatury wysokiej.

UWAGA ALE

„Z drugiej strony zastosowanie od gli do , jest odczuwany bardziej niesłusznie niż drugi, ponieważ przeminął i nadal podlega większej cenzurze szkolnej; dlatego odradzamy jej używanie w większości kontekstów”.
ON LUB ONA, REGUŁA !

ŹRÓDŁO: Accademia della Crusca

Dodaj komentarz