język włoski nigdy nie przestaje nas zadziwiać. A jednocześnie z zastawiać pułapki ! Tym razem zobaczmy, jak uniknąć pułapek –gn i -ni, cząsteczki dźwiękowe podobne i łatwe do pomylenia.
Przede wszystkim warto o tym pamiętać stara kołysanka co przypomina nam, kiedy cząsteczka -gn musi być napisane BEZ twojej przyczepy:
„GNA, GNE, GNO, GNU NIE CHCĘ WIĘCEJ”
Ale uważaj na wyjątki!
Tylko raz wyjątki do tej prostej zasady są:
- Słowo FIRMA (z hi) co odróżnia wesołą grupę przyjaciół od sąsiada, la TOWARZYSZ (nie cześć) .
- Pierwsza osoba liczby mnogiej czasu teraźniejszego oznajmującego (ten geniusz mo).
- Pierwsza i druga osoba liczby mnogiej trybu łączącego teraźniejszego czasowniki zakończone na – ignoruj - ignoruj i – ignoruj. (np. że mamy bageniuszMo, że nie maszgeniuszty).
- A potem ja?
Jednym słowem jest DWA ZBLIŻONE GŁOSY, partykuła -NI (i jej wymowa) muszą być napisane.
Przykłady:
- ty ni jeden (samogłoski są ten ORAZ lub )
- Patelnia ni tutaj (samogłoski są ten ORAZ ORAZ )
- Ge ni ale (samogłoski są ten ORAZ dla )
W tych przypadkach są to głównie słowa pochodzenia łacińskiego.
Źródło: M.Catucci, „Notatnik włoskich zasad”, Fabbrica dei Segnioni Editore.
PRZECZYTAJ TEŻ:
- Gramatyka: „o” zamiast „oni”, prawda czy nie?
- Dylematy gramatyczne: gli czy le? Jak uniknąć błędu!
- Jak poprawnie używać „zamiast”?
- 10 najczęstszych błędów ortograficznych