„Dlaczego to mówimy?”: Pochodzenie najpopularniejszych języków

POCHODZENIE SPOSOBÓW MÓWIENIA

We wszystkich językach występują dziwne zwroty, tzw „powszechne powiedzenie”, z którego wszyscy doskonale się posługujemy poczucie, ale z punktu widzenia formy, jeśli zatrzymasz się i pomyślisz, nie mają one wiele wspólnego z tym, co chcą wyrazić. Dlaczego na przykład moje „brak pieniędzy” oznaczałoby brak pieniędzy? Co ma wspólnego kolor zielony z moją sytuacją ekonomiczną?

Wyjaśnienie jest proste: idiomy wywodzą się z przeszłych nawyków, tradycji lub wydarzeń, które sprawiły, że ludzie zaczęli używać pewnych wyrażeń, które następnie z biegiem czasu są pozostał we wspólnym języku.

Oto najpopularniejsze języki i ich wyjaśnienia.

„IDŹ Z PIVE W WOREK”

Tam Numer VAT jest to instrument dęty (podobny do piszczałki lub, co za tym idzie, dudy) typowy dla północnych regionów Włoch. Ponieważ instrument ten był używany w armiach do gry podczas natarcia na wroga lub do zaznaczenia zwycięskiego marszu, gdy oś pozostawała „w worku”, zwykle oznaczało to, że bitwa została przegrana i że się wycofujemy. Dlatego, gdy ktoś wygląda na smutnego po jakimś rozczarowaniu, mówimy, że ma „pives w torebce”!
Niccolo de Rosa

„ŻELAZNY DOTYK”

pochodzi ze starego symbologia przywiązany do podków. W średniowieczu był używany do głoszenia m.in
do drzwi, przymocowanych tylko nieparzystą liczbą gwoździ, z obydwoma końcami skierowanymi do góry, zakładając, że był to talizman w stanie trzymać czarownice i czarownice z dala. Z biegiem czasu utrzymywało się przekonanie, że dotykając żelaza można uchronić się przed pechem. Ale nie wszędzie tak jest. W Anglii i innych krajach skandynawskich mówi się na przykład „Dotknij drewna”, powiedzenie, które może mieć wiele źródeł. Na przykład pogańskie przekonanie, że duchy żyją na drzewach. Ale jest to również dziecinna zabawa (jak „masz”), w której dotykanie drewna zapewnia bezpieczeństwo.
Elisa Valtolina

„PRZERAŹLIWIE ZIMNO”

Istnieje kilka interpretacji tego powiedzenia. Ktoś przypisuje motto temu, że zimny chwyt jest podobny do dzikiego mastifa, ale prawdopodobnie najbardziej prawdopodobny pochodzi z czasów starożytnych, kiedy psy nie mieszkały w domach, ale były trzymane na zewnątrz. Kiedy więc nadeszła zima, to psy najbardziej ucierpiały na mrozach, a to dało początek powiedzeniu „jest mroźno”.
Niccolo de Rosa

„GATTABUIA”

Jest to termin pochodzenia popularnego, będący synonimem więzienie, który prawdopodobnie pochodzi od Klapka dla kota, drzwi umożliwiające kotom wchodzenie i wychodzenie z domu. Jednak zdaniem niektórych uczonych można go również wywodzić z greckiego Katogeja (podziemny), z którego wywodzi się również termin dialektu sycylijskiego catoio (lub catóia), czyli ciemne pomieszczenie o niskiej wartości w piwnicy. Krótko mówiąc, trochę jak więzienie.
Jedno z pierwszych literackich zastosowań tego słowa znajduje się jednak w księdze Przygody Pinokia, powieści Collodiego z 1883 roku, w której słynna drewniana postać zostaje aresztowana za denuncjację Kota i Lisa: „Marionetka (…) chciała zaprotestować, ale policja (…) zamknęła jej usta i zabrała ją do więzienia ”.
Elisa Valtolina

„BRAK GŁOSU W ROZDZIALE”

W średniowieczu Rozdział to było zgromadzenie mnisi że w klasztorze lub opactwie zdarza mu się raz dziennie czytać Regułę swojego zakonu lub podejmować ważne decyzje. Spotkanie odbyło się w sali zwanej Kapitularzem i chociaż wszyscy mnisi mieli do niej dostęp, tylko nieliczni mieli prawo zabierać głos podczas tych spotkań. Na przykład nowicjusze i „conversi” (ci, którzy oddali się życiu monastycznemu dopiero na starość), nie mogli wyrazić swojej opinii. Więc nie mieli… Głosu w rozdziale!
Niccolo de Rosa

„Przyłóż to do palca”

Nawiązuje do bardzo starej tradycji, zgodnie z którą wiązano je za rękę maluchów. paski pergaminowe, zawierające nakazy religijne, aby upewnić się, że ich nie zapomnisz. W starożytności również w Turcji rycerze wiązali złota nić na palcu ukochanej osoby, jako obietnica miłości, której nie wolno zapomnieć. Z biegiem czasu wyrażenie straciło wszelkie romantyczne aspekty i wskazuje jedynie na chęć nie zapomnij o doznanym złu, czekając na moment zemsty.
Elisa Valtolina

„BYCIE ZŁAMANYM”

W XVI-wiecznej Florencji, kiedy aukcje cennych materiałów (np. soli!), licytatorzy używali świec jako zegar: kiedy całkowicie się wyprzedały, aukcja się skończyła i trzeba było zapłacić za wygrane losy. Podstawa tych świec to było zielonedlatego „brak pieniędzy” był równoznaczny z brakiem pieniędzy, właśnie dlatego, że trzeba było wyrównać rachunki. Według alternatywnej wersji powiedzenie to wynika z faktu, że w portfele wewnętrzna podszewka była kiedyś zielona, ​​więc jeśli to widziałeś, oznaczało to, że portfel jest pusty.
Niccolo de Rosa

„ZROBIĆ CZTERDZIEŚCI OSIEM”

Stare wyrażenie, które być może wciąż słyszymy od dziadka. To powiedzenie pochodzi z faktu, że przez cały rok 1848 Całą Europę przeszła fala zamieszek, zamieszek i przewrotów politycznych, które stanowiły punkt zwrotny w historii. W ’48 Pierwsza włoska wojna o niepodległość (nie powiodło się), we Francji wybuchła rewolucja, która doprowadziła do ogłoszenia druga republika (który miał krótkie życie), a także w Państwa Niemieckie i Cesarstwo Austriackie doszło do zamieszek, aby poprosić władców o nową konstytucję.
Niccolo de Rosa

„STARY JAK CUCCO”

„Cucco” wywodziłoby się od nazwy sprzed ponad stu lat Abakuko, pomniejszy prorok, często przedstawiany z długą białą brodą i zamyślonym zachowaniem. Według niektórych żyłby prawie tak długo, jak milenial Matuzalem który według tradycji biblijnej miałby długie życie 969 lat. Jednak dla innych badaczy pochodzenie tego terminu można doszukiwać się w: kukułka, bardzo stary gwizdek z terakoty, często w kształcie ptaka: prawdopodobnie to najstarsza zabawka dźwiękowa nigdy nie zbudowano.
Elisa Valtolina

Dodaj komentarz