Mech do uprawy trawy, statuetki pasterzy biegnących do groty, wół, osioł, Três Reis Magos, kreatywne pomysły, aby wszystko było bardziej realistyczne: magia szopki jest tylko dodatkowym akcentem delektuj się w pełniświąteczna atmosfera. Ale dlaczego niektórzy mówią „łóżeczko”, a inni „łóżeczko”? Jaka jest prawidłowa forma?
KOŁYSKA LUB ŁÓŻECZKO: CO ZA PIĘKNY DYLEMAT!
Aby raz jeszcze rozwiać nasze wątpliwości, Accademia della Crusca, najwyższy autorytet w dziedzinie języka włoskiego, przychodzi nam z pomocą, mówiąc, że…oba są w porządku!
Słowo presepe (lub presepio) pochodzi od łacina praesaepei pierwotnie mowa o tylko w żłobie gdzie umieszczono Dzieciątko Jezus. Dopiero w następnych stuleciach termin szopka (lub szopka) zaczął oznaczaćcała reprezentacja Narodzenia.
Jednak alternatywna forma istniała już w języku łacińskim, presepium, i ten dualizm utrzymywał się przez całą ewolucję języka włoskiego.
Ten sam Alessandro Manzoni, jeden z ojców współczesnego włoskiego, użyj obu form, nawet w tym samym tekście:
matka celuje w biednych
szaty, które ułożył Syn,
i w pokornych kolebka
delikatnie ułożone;
i uwielbiał ją: błogosławiona!
przed wybijającym się Bogiem,
że czysty sen je otworzył.
bez zwłoki przeszukali
biedny hotel?
tych szczęściarzy i zobaczyli,
ponieważ zostali poinformowani,
widzieli w owiniętych płótnach,
na żłobek Witamy,
Opłakuję Króla Niebios.
Jeśli Manzoni mówi, to możemy ufać: czy mówimy kołyska czy łóżeczko, nigdy się nie mylimy!
ŹRÓDŁO: Accademia della Crusca