Wszyscy znamy nazwy różnych palców ręki z początków przedszkola: kciuk, palec wskazujący, środek, pierścień i mały palec. Sprytni też szybko nauczyli się, że nazywa się „kciukiem” stopy kciuk…ale jak nazywają się inne palce?
Imiona… zrobione stopami!
Oczywiście w całej historii nikt, gdybym zadał sobie trud, żeby odpowiednio zaklasyfikować te biedne palce a wiadomości na ich temat wydają się mylące i nieliniowe.
Według autorytatywnej Accademia della Crusca, opiekuna poprawnego włoskiego, do tej pory nie ma oficjalnie uznanych tekstów, które mieć dokładne nazwy tych palcówktóre w rzeczywistości nazywane są nawet w tekstach medycznych dużym palcem u nogi (lub pierwszym palcem), drugi palec, trzeci palec i tak dalej.
Wśród niejasnych wskazówek w starożytnych księgach zbadanych podczas poszukiwania właściwej nazwy, Akademia wykopać historię (również zaczerpnięte z kilku rozproszonych postów na Facebooku), które widziałyby drugi palec o nazwie złośliwośćtrzeci tryliszczwarty byłby zakładając toi piąty Mellino (lub minolo):
Pewnej nocy locha Karolina postanowiła urodzić. Mała Maia spędziła cały dzień na wymyślaniu imion, po jednym dla każdego prosięcia, w sumie czternaście.
«Chodź Karolino», powiedział, «tu jest chłopiec!».
A oto maminsynek!
Więc Maia zaczęła nazywać noworodki: Najpierw jak palce, od najmniejszych do największych: Minolo, Pondulo, Trillice, Illice i Alluce!
Następnie palce, od największego do najmniejszego: kciuk, palec wskazujący, środkowy, palec serdeczny, mały palec.
A dla ostatnich czterech kolorów: Różowy jak matka; Viola, jej ulubiony kwiat; Bruno jako ojciec; Żółty, jak łowienie przekąsek.
Tak więc każda świnia wpadła na wymię, aby wypić pierwsze mleko swojego życia.
A potem przyszła niespodzianka: piętnasta świnia!
Maia nie pomyślała o tym nazwisku i musiała improwizować: „Wreszcie, tak będziesz się nazywać” – powiedziała. A oto druga niespodzianka: Karolina miała tylko czternaście piersi! Jak ostatni przetrwa? Maia poczuła łzy w oczach, ale nie odpuściła.
Pobiegła do kuchni, napełniła mlekiem butelkę swojego młodszego brata i nakarmiła Ultimo. Tej nocy, po karmieniu, Ultimo podążył za Maią, jakby była jego matką. Objęła ramiona, zamknęła oczy i zasnęła.
Z: «Wreszcie świnia”w środku «100 historii na kiedy jest późno” pod redakcją Scuola Holden, L. Moisio i M. Trucco, Feltrinelli, Mediolan
Więc jak nazywają się palce? Tajemnice języka włoskiego!
Źródło: Accademia della Crusca