Z pewnością słyszeliście ją – graną i śpiewaną (czasem nawet z jakimś nonsensem) – przez zawodników przed rozgrywkami reprezentacji czy przez innych sportowców przy okazji zwycięstw na Igrzyskach Olimpijskich i innych ważnych zawodach. O «Pieśń Włochów«, lepiej znany jako hymn Mameli (lub «bracia z włoch«), to jest nasze hymn narodowy.
Każdy kraj ma swój własny: na przykład we Francji jest „Marsylianka”, podczas gdy w Wielkiej Brytanii hymn nazywa się „Boże chroń królową”.
HISTORIA HYMNI MAMELI
To jest dokładnie „Marsylianka” było jednym ze źródeł inspiracji dla Goffredo Mameli, który w 1847 roku napisał słowa tekstu tego, co później stało się hymnem Republiki Włoskiej i który w tym roku ma zatem 173 lata!
Genueńczyk i patriota, Mameli zmarł w wieku 21 lat walcząc w obronie Republiki Rzymskiej, urodzonej po powstaniach rewolucyjnych w 1848 roku. Przy muzyce hymnu, który stał się bardzo popularny podczas Risorgimento, pomyślał o tym Michele Novaro.
Jednak po zjednoczeniu Włoch hymnem wybranym był „Marsz Królewski” dynastii Sabaudzkiej, monarchii rządzącej krajem aż do końca II wojny światowej, kiedy to: 2 czerwca 1946 w referendum Włochy stały się republiką. Od tego czasu „Bracia Włoch” stali się prowizorycznym hymnem narodowym, funkcję tę pełni do dziś.
HYMN MAMELI: TEKST I ZNACZENIE
Dochodzimy teraz do znaczenia tekstu Hymnu Mameliego. W wyjaśnieniu pomogła nam strona internetowa Quirinale, siedziba prezydenta republiki, którym obecnie jest Sergio Mattarella.
„Bracia Włoch
Włochy się obudziły,
ZHełm Scypiona
Zwinęła głowę ”
Gdzie jest zwycięstwo?
wyprostuj włosy,
Co niewolnik Z Rzymu
Bóg go stworzył ”
-> «Hełm Scypiona»
Z kultury klasycznej Mameli przypomina Scypiona Afrykańczyka, rzymskiego generała, który w 202 pne pokonał Kartagińczyka Hannibala w Zamie (dzisiejsza Algieria).
-> «Daj jej włosy»
Zwycięstwo będzie dla Rzymu, czyli Włoch. W starożytnym Rzymie niewolnice obcinały sobie włosy, tak jak Victory («niewolnik») będzie musiała zaoferować twoje włosy do strzyżenia.
(CHÓR)
«Poczekajmy, aby kohorta
jesteśmy gotowi umrzeć
Włochy o nazwie „
-> „Kohorta”
Jest to wezwanie do broni, by być gotowym na śmierć za ideał (w końcu jak Mameli): kohorta w rzeczywistości stanowiła dziesiątą część rzymskiego legionu.
“Jesteśmy od wieków
Podbiegasz, kpisz,
Ponieważ nie jesteśmy ludem,
Ponieważ jesteśmy podzieleni.
połącz nas razem tylko jeden
flaga, nadzieja:
W połącz się ze sobą
Czas już uderzył”
(RIT)
-> «Odbierz nas»
W dziewiętnastowiecznym języku Mameli oznacza to „trzymać nas razem”.
-> „Flaga, nadzieja”
Jedna flaga, nadzieja dla Włoch, wówczas jeszcze podzielonych na siedem państw.
-> „Połączcie razem”
To także wezwanie do jedności narodowej.
„Chodźmy razem, kochajmy się,
związek i miłość
ujawniają ludziom
Drogi Pana.
przysięgamy zwolnić
Gleba rodzima:
Zjednoczony do Boga
Kto może tam wygrać? «
(RIT)
-> «Do Boga»
Francuz, a nie klątwa, czyli „przez Boga”.
„Z Alp na Sycylię
Gdziekolwiek to jest Legnano,
każdy mężczyzna Ferruccio
Ma serce, ma rękę,
dzieci z Włoch
nazywają się ballilla,
dźwięk wszystkich pierścionki
nieszpory dźwięk»
(RIT)
-> «Legnano»
Każde włoskie miasto jest jak Legnano, gdzie w 1176 roku komuny lombardzkie pokonały cesarza Federico Barbarossę.
-> «Ferruccio»
Kolejna wzmianka o obcej dominacji: wspomniany człowiek to Francesco Ferrucci, który w 1530 roku obronił Florencję przed cesarzem Karolem V.
-> «Balilla»
Figura przedstawiająca symbol buntu ludowego w Genui przeciwko koalicji austro-piemonckiej.
-> «Każdy pierścień»
Każdy dzwon, który wzywał Sycylijczyków do buntu (patrz niżej).
-> „Nieszpory”
W 1282 Sycylijczycy zbuntowali się przeciwko francuskim najeźdźcom: bunt przemianowano na Sycylijskie Nieszpory.
«Syn biegać ta fałda
O sprzedane miecze:
Już orzeł austriacki
Długopisy przegrał.
Krew Włoch,
polska krew,
Beve, kol Kozak,
Ale serce ich spaliło ”
(RIT)
-> «L’Aquila d’Austria»
Austria podupadała (le „Sprzedane miecze” są wojska najemne, słabe jak „Szery”), a Mameli podkreśla to, mówiąc, że orzeł, symbol austriacki, traci «długopisy».
-> „Krew polska”
Kolejna wzmianka o Austrii, która wraz z Rosją (il „Kozak”), podzieloną i rozczłonkowaną Polskę, ale pijana krew zatruje ich serca.
HYMN MAMELI DLA DZIECI
Zgodnie z prawem nauczanie hymnu w szkołach jest obowiązkowe. Oto dobry sposób na poznanie jej w całości (ponieważ rzadko się ją słyszy), w wykonaniu Piccolo Coro dell’Antoniano.
JEDEN ciekawość: kilka lat temu inny chór dziecięcy wywołał sensację, że podczas ceremonii otwarcia Targi 2015, zmienił zakończenie refrenu hymnu Mameli: werset z „jesteśmy gotowi umrzeć” stał się „jesteśmy gotowi żyć, nazywają się Włochy”.