Stefania triumfowała w teległosowaniu, ale przede wszystkim w przekazie I Orkiestra Kałusza wziął udział w Konkursie Piosenki Eurowizji, który w tym roku odbył się w Turynie: uwagę na dramatyczną sytuację na Ukrainie.
Kim jest Orkiestra Kałusza?
Zespół, który powstał w 2019 roku, łączy tradycyjną muzykę ukraińską z nowoczesnym rapem i hip-hopem, tworząc niepowtarzalne brzmienie.
Grupę tworzą raper Oleh Psiuk, multiinstrumentalista Ihor Didenchuk, tancerz Vlad Kurochka, sopiłka (tradycyjny ukraiński flet) Vitalii Duzhyk oraz śpiewacy Tymofii Muzychuk i Oleksandr Slobodianyk, ale jeden z członków zespołu jest w stanie wojny i teraz broni stolicy Kijowa.
Co to znaczy Stefania?
Piosenka „Stefania” została napisana na cześć matki Psiuka i zawiera bardzo poruszające wersy, takie jak „Kwitnie pole, ale jej włosy siwieją / Matka zaśpiewaj mi kołysankę Chcę usłyszeć twoje drogie słowo”. Fraza, która w tym szczególnym momencie nabrała nowego znaczenia.
W rzeczywistości w wywiadzie Psiuk powiedział „Piosenka została skomponowana i zadedykowana mojej mamieale po wojnie muzyka nabrała wielu niuansów, ponieważ wielu ludzi ją dostrzega jakby Ukraina była moją matką. Dlatego muzyka stała się tak bliska Ukraińcom i jest w ukraińskich sercach.”
Stefaniasłowa piosenki Orkiestry Kałusza
Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Słup Rozkvitaye w vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hocu šce pocuti tvoye ridne slovo
Vona mene kolisala dala meni rim w lotach napevne silu ne
zabrati v mene, bo dala vona
Napevne znala može bilše i vid Solomona
Lamanimi dorohami priydu ya zavždi do thebes
Vona ne rozbudit, ne budit, mene v silni buri
Zabere v babuli dvi duli, nibi voni kuli
Duže dobre znala mene bula obmanuta, jaka bula duže
vtomlena, hoydala mene v takt
Liuli Liuli Liuli
Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Słup Rozkvitaye w vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hocu šce pocuti tvoye ridne slovo
Ya ne v pelenah no, ale nie ma, hvatit, yak bi ya ne viris na
virist za reci plait
Ya ne mala ditina, vona dali nervi tratit, ya hulyav, šlyak
duży ruch w tebach
Ti vse moloda o mamo na riku, yakšce ne tsinyu oriku na riku
Słowianie x tupiku
Zabivayte riku tsyu riku, ya bi popik, svoyeyu lyubov’yu
Liuli Liuli Liuli
Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Słup Rozkvitaye w vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hocu šce pocuti tvoye ridne slovo
Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Słup Rozkvitaye w vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hocu šce pocuti tvoye ridne slovo
Włoskie tłumaczenie „Stefania”
Stefania matka matka Stefania
Pole kwitnie, ale robi się szare
Zaśpiewaj mi kołysankę matko
Chcę usłyszeć twoje słowo.
Wstrząsnęło mną, nadało rytm i prawdopodobnie siłę woli; nie wziął tego, ale dał.
Prawdopodobnie wiedział jeszcze więcej o Salomonie.
Zawsze będę dla ciebie chodzić po złych drogach
On się nie obudzi, nie obudzi się, jestem w szalejącej burzy
Odbierze babci dwa znaki, jak kule.
Znał mnie bardzo dobrze; nie dała się oszukać, jakby była bardzo zmęczona; potrząsnął mną z czasem
liuli liuli liuli…
Stefania matka matka Stefania
Pole kwitnie, ale robi się szare
Zaśpiewaj mi kołysankę matko
Chcę usłyszeć twoje słowo.
Nie mam pieluch, ale mamo, ale mamo wystarczy, jakbym nie dorósł, żeby płacić za rzeczy
Nie jestem małym dzieckiem, on wciąż traci panowanie nad sobą, szedłem „jakby szumowina cię uderzyła”
Jesteś cała młoda o matko na szczycie, jeśli nie lubisz strzec szczytu chwały, jestem w ślepym zaułku
Zabij ten szczyt, ten szczyt, śpiewałbym z moją miłością
liuli liuli liuli…
Stefania matka matka Stefania
Pole kwitnie, ale robi się szare
Zaśpiewaj mi kołysankę matko
Chcę usłyszeć twoje słowo.
Stefania matka matka Stefania
Pole kwitnie, ale robi się szare
Zaśpiewaj mi kołysankę matko
chcę usłyszeć twoje słowo