«Zatrzymać robić rzeczy carlona! «
Czy kiedykolwiek słyszałeś o tym, być może od rozgniewanych rodziców? Zdarzyło mi się to i na pewno nie raz. I często zastanawiałem się, co oznaczało to zdanie, aw szczególności, co znaczyło dla Carlony. Alla carlona? Co to znaczy? Jakie jest jego pochodzenie? zobaczmy to razem
ZNACZENIE SPOSOBU MÓWIENIA
Znaczenie słowa „robienie rzeczy carlona”, mało używanego we Włoszech, ale szczególnie rozpowszechnionego w Lombardii, brzmi: być płytkim, przybliżone, zaniedbane. Krótko mówiąc, mały drań. Innymi słowy: nie robić rzeczy dobrze, działać nierozważnie. A ten Carlo lub Carla, do którego na pierwszy rzut oka odnosi się wyrażenie carlona, „kto by to był? Jest to (słuchaj, słuchaj, słuchaj) nawet cesarz Karol Wielki.
Carlone faktycznie pochodzi ze starofrancuskiego charlon, co z kolei wywodzi się z Karoli odnosi się właśnie do Karola Wielkiego. Ale tolegendarny cesarz i powszechnie wiadomo, czy jesteśmy pewni, że robił takie rzeczy bez uwagi? W rzeczywistości nie bardzo. ale nie wiersze rycerskie średniowiecza, zawsze był opisywany jako niezdarny człowiek, bez jakości, niezbyt przebiegły ani sprytny.
Wewnątrz morgante Na przykład Luigi Pulci – włoski wiersz rycerski sprzed około 600 lat – mówi o Karolu Wielkim w tych kategoriach (zwróćcie uwagę na to, jak został napisany dawno, dawno temu):
Di Carlo mi nie przeszkadza
kochający,
co zawsze jest tajemnicą
Myśleć o tobie.
I nie zdaje sobie sprawy, że jest wyśmiewany,
Tymczasem słuchaj
Korona;
A ty nie wierzysz w ser
zostać,
Jeśli nie słyszy pułapki
jesień.
Z drugiej jednak strony w niektórych innych tekstach europejskich z tego samego okresu co Morgante wyrażenie alla carlona zdaje się oznaczać „Obficie”, „w obfitości”. Być może za luksus i przepych, które często charakteryzowały życie jego dworu. Stąd znaczenie zaniedbania i chamstwa, ponieważ jeśli obfitość nie ma żadnych ograniczeń, często zmienia się w wulgarne śmieci i niechlujstwa.
ANEGDOTA
Ale oryginalne wyrażenie, które pojawiło się jako pierwsze, brzmiało: ubieraj się jak carlona. I zawsze w odniesieniu do Karola Wielkiego. U jego podstawy znajduje się anegdota (nieznana czy prawdziwa, czy legendarna) związana z wyprawa na polowanie w którym uczestniczył cesarz i inni szlachcice. Podczas gdy inni nosili ubrania o wielkiej wartości, Karol Wielki nosił ubrania z grubej tkaniny, typowy dla chłopów. Podczas gry grupę zaskoczył gwałtowny ulewny deszcz, który zrujnował ubrania wszystkich oprócz suwerena. Ze względu na dziwną serię fragmentów, które język i idiomy tworzą z biegiem czasu w języku mówionym, wyrażenie to zostanie następnie przekształcone w „robienie rzeczy w carlonie”, czyli powierzchownie, w niezdarny sposób, w dobrym tego słowa znaczeniu, jak on pochodzi.
Na tym ciąg interpretacji tego powiedzenia się nie kończy. W rzeczywistości bycie typem Carlony oznacza bycie bardzo naiwny, wyluzowany, prostolinijny i niezbyt inteligentny.
ŹRÓDŁA:
- dlaczego tak mówimy? (Newton Compton) S. Trovato
- Encyklopedia Treccani
- morgana Luigi Pulci