Jaka jest różnica między dawaniem „ciebie” a dawaniem „ciebie”?

  • Ona i Ty: grzecznościowe formy uprzejmych rozmów
  • Ty i Ty od III wieku do późnego średniowiecza
  • 1Około 500: Prawo zaczyna wypierać Voi
  • Faszyzm znosi ciebie na korzyść ciebie
  • Po faszyzmie: prawo w całych Włoszech, ty tylko na południu

TY I ONA: FORMY UZUPEŁNIAJĄCE ZA ROZMOWY Z WYKSZTAŁCENIEM

Wiesz, że w języku włoskim istnieją tylko dwie formy uprzejmości? To ty i ty. Trochę się śmiejesz, prawda? W pewnym sensie cię rozumiem: ty też dla mężczyzn, kiedy mówisz, że mówisz o kobiecie? Ty dla jednej osoby, kiedy używamy go do zwracania się do więcej niż jednej osoby? No tak, ludzie. Zgadza się, nie przegapiłeś tego.

Wierzę w tym momencie, że jesteś zainteresowany poznaniem ich pochodzenia i dlaczego nadal ich używamy: o Lei trochę więcej, Ty trochę mniej. Ale chociaż najszerzej stosowaną formą uprzejmości we Włoszech jest obecnie zdecydowanie Prawo, trzeba powiedzieć, że przez długi czas w naszej historii nie istniało. A w starożytnym Rzymie przez wieki istniał tylko Ty.

Zobaczmy więc jak narodziła się pierwsza forma uprzejmości, to jest ty.

TY I TY OD III WIEKU DO KOŃCA ŚREDNIOWIECZA

Voi, w swojej łacińskiej formie, narodził się pod koniec III wieku naszej ery w bardzo szczególnej sytuacji. MNIE'cesarz dioklecjańskirzeczywiście, w 293 założył nową formę rządów politycznych zwaną „tetrarchią”. Przepowiedział, że rządzi Imperium nie tylko jedna osoba (Cesarz), ale cztery: dwóch Augustów i dwóch Cezarów. Od tego momentu, aby zwrócić się do najpotężniejszego Imperium, zacząłeś używać voi, w formie, która dziś po włosku nazywa się liczba mnoga maiestatis

Język włoski, który na początku swojego istnienia był trudny i mieszany z łaciną, zaczął być używany wśród ludzi kilka wieków później i na całym świecie. Średni wiek. Tylko w średniowieczu wykorzystywano tylko Ty lub Ty, a przykład podaje nasz genialny przyjaciel Dante Alighieri, który w swoim Boska komedia używa zarówno Ciebie (prawie zawsze), jak i Ciebie (czasami): Ty dla tych, którzy są na tym samym poziomie, Ty dla ludzi wyższej rangi lub zasługujących na ogromny szacunek. I od tego momentu trwałeś jeszcze przez co najmniej dwa stulecia, czyli do około 1500 roku, kiedy ktoś szykował się, by cię zastąpić. Tym kimś byłeś ty.

O 1500: ZACZYNA CIEBIE ZAPEWNIĆ

Ale w jaki sposób Prawo Cię zastąpiło? stało się przez wpływ hiszpańskiego, który w tym czasie dominował w różnych częściach Włoch, z północy na południe. Hiszpanie w rzeczywistości byli używani jako forma uprzejmości Używane, trzecia osoba, która doprowadziła Włochów do powolnego wprowadzenia Prawa Galileo Galilei wykorzystał Prawo, aby zastąpić „Lord Vostra” w jednej ze swoich głównych prac naukowych. W praktyce, od 1500 do początku 1900, podróżujecie razem przez Włochy.

Na przykład pisarz Alessandro Manzoni, w swojej słynnej powieści Narzeczony, która pochodzi z połowy XIX wieku i którą z pewnością czytasz w szkole, wykorzystuje obie formy uprzejmości. Ale z jakimi różnicami? Użyj Cię, gdy postacie mają pewną wzajemna zażyłość ale to, z czym mamy do czynienia, należy do niższa pozycja społeczna. Użyj Prawa zamiast tego, gdy nie ma bezpośredniej wiedzy a osoba, której się to mówi, znajduje się na wyższym poziomie społecznym. Dlatego w konsekwencji jesteś używany dla przyjaciół, krewnych lub znajomych.

Faszyzm znosi ciebie na korzyść ciebie

w czasie faszystowska dyktatura we Włoszech, od lat dwudziestych do prawie połowy lat czterdziestych, reżim dyktatora Benito Mussolini zakazał stosowania prawa na rzecz Voi, ponieważ pochodzisz zImperium Rzymskie, którego chwałę faszystowski reżim chciał odtworzyć poprzez strach i przemoc.

Ale teraz, w 1938 r. (dokładnie w roku, w którym reżim zniósł stosowanie Prawa), Prawo było już rozpowszechnione we Włoszech i faszystowskie usposobienie nie było zbyt skuteczne.

PO FAZIZMIE: TY WE WSZYSTKICH WŁOSZECH, TY TYLKO NA POŁUDNIU

Wraz z upadkiem faszyzmu TY zostało zdecydowanie odłożone na bok właśnie dlatego, że dla ludzi było to związane z narzuceniem dyktatury. Voi jest nadal używany w południowych Włoszech, zwłaszcza w okolicach Neapolu.

Dziś oddajemy sobie Ciebie lub Ciebie, na szczęście nie biorąc pod uwagę warunki socjalne. Zwykle oddajesz się ludziom starszy niż wiek, z szacunku, lub dla nauczycieli i nieznajomych starszy niż nasz.

A wy, panowie, jak do nich podchodzicie?

Dodaj komentarz