To już od jakiegoś czasu zły nawyk użyj spójnika „zamiast” w całkowicie niepoprawny sposób.
Błąd jest tak powszechny (popełniają go nie tylko zwykli ludzie, ale także prezenterzy telewizyjni, dziennikarze, politycy itp.), że prawie nie ma już miejsca.
Jak należy go używać i jak go używać…
„Zamiast” to wyrażenie, które ma niekorzystna wartośćczyli skontrastowanie pewnego rodzaju preferencji z elementem zdania Poszanowanie do innego, zastępując go. Inne podobne spójniki to „zamiast”, „zamiast”.
Przykłady zdań awersyjnych:
– «Pomóż mi zamiast mnie oglądać”.
– „Wolę lecieć samolotem zamiast podróżować drogą morską«.
Inną wartością nadaną „zamiast” jest to, że porównawczy:
Były: Czy warto jechać tramwajem? zamiast taksówki.
Jednak we współczesnym języku włoskim „zamiast” jest często używane z wartość rozłącznazamiast „the” lub „lub”.
Typowy błąd:
– Czy idziemy dziś wieczorem na kolację? Zamiast ryb możemy jeść mięso. Jestem w porządku!»
Jeśli użyto „zamiast” (jak w tym przypadku), miejsce „lub” Mylisz się, ponieważ znaczenie wyrażenia to:
“Możemy jeść mięso lub ryby, według naszego wyboru»
podczas korzystania z «zamiast» mamy na myśli coś takiego
“Możemy jeść mięso zamiast ryba, która jest skończona ».
Jeśli osoba, z którą rozmawiamy, nie wie o tym nowym (i niepoprawnym) rozszerzeniu znaczenia „zamiast”, może pomyśleć, że oferuje się jej jedzenie mięsa. zamiast ryby, podczas gdy propozycja stosowane do obu alternatywy („możemy jeść mięso lub ryby”)!
Niewłaściwe używanie „zamiast” nie tylko sprawia, że wyglądasz źle, ale także stwarza ryzyko nieporozumień i nieporozumień!
ŹRÓDŁO: Treccani, Accademia della Crusca