Język pisany i mówiony od czasu do czasu może powodować pewne problemy; istnieją słowa i formy leksykalne, które mimo przybycia napisane inaczejoni mają prawie identyczna wymowa. Są to wyrazy homofoniczne (z greki homoseksualista „podobny” i suszarka do włosów«dźwięk»).
Czym są słowa homofoniczne?
Te same dźwięki, różne funkcje: to homofonia. Trio „jabłko”, „me la”, „me ha” zawiera na przykład trzy zupełnie różne znaczenia (często łatwo odróżnialne od kontekstu zdania), ale wymawia się je w ten sam sposób:
- JABŁKO (imię) —> Jem śmieci
- ME LA (zaimki) —> Potrzebuję szczypiec. Miniesz mnie? (lub: przekażesz mi to?)
- ME L’HA (zaimki + czasownik) —> Wiem, że jedziesz na wakacje, ponieważ ma mnie powiedział Sandro (lub: Sandro powiedział to do mnie)
W podobny sposób: Welon, masz, masz Świecę, masz, masz Ręcznik, masz, masz…
Więc byłoby miło nawet jeśli piszesz prostą wiadomość, zastanów się dokładnie nad znaczeniem tego, co chcesz przekazać (Czy mówię o owocu? Czy mówię, że ktoś mi coś dał?) i wybierz odpowiedni kształt!
«Melo powiedział Marco» po prostu tego nie słyszysz!
ŹRÓDŁO: Ortografia M. Cappelletti i A. De Gianni, Le Monografiche Spiga
- CZY NIE PAMIĘTASZ DOBRZE ZAIMKI OSOBOWE? OCEŃ JE Z NAMI!
- ZOBACZ RÓWNIEŻ ZASTOSOWANIE H, NIEZBĘDNE DO ROZRÓŻNIANIA SŁÓW HOMOFON!