Kiedy podchodzimy do języka obcego, najłatwiejszym błędem jest: spróbuj dosłownie przetłumaczyć włoskie zdania, ignorując fakt, że każdy język ma swoje wewnętrzne reguły, które mogą się od siebie bardzo różnić. Oczywiście często prowadzi to do rażących błędów. Więc jakie są najczęstsze błędy w języku angielskim? Dowiedzmy się razem.
1 – W języku włoskim często używamy niejawnego podmiotu, dzięki czemu zdania są znacznie płynniejsze. Jednak w języku angielskim temat musi zawsze tam być. Tak więc, chociaż w języku włoskim możemy również preferować formę „idę do szkoły” w porównaniu z „idę do szkoły”, w języku angielskim być może powinniśmy powiedzieć «Idę do szkoły»
dwa – Trzecia osoba liczby pojedynczej z obecnych życzeń finały». Wydaje się, że to podstawowa zasada, której nie da się zapomnieć, ale jest to najczęstszy błąd w języku angielskim!
3 – Niektóre rzeczowniki mają I liczby pojedynczej i mnogiejnie urozmaicony. Na przykład
dlaurządzenie (uzupełnienie)
hpowietrze (włosy)
tenInformacja (szkolenie)
Bagaż (Bagaż)
nieews (Aktualności)
wałówkaurażony (postęp)
4 – Jest kilka imiona zwierząt które pozostają niezmieniony, zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej. Na przykład
ryba (ryba)
owce (owce)
łosoś (łosoś)
Pstrąg (Pstrąg)
5 – Kiedy po angielsku chcemy zapytać „trochę„coś, czego nie musimy mówić ani pisać trochę ale użyj każdy!
Na przykład: Czy mogę dostać każdy Wodę prosze?
6 – Czasownik robić jest używany inaczej niż pendency. Robienie służy do wyrażenia czynności, która jest wykonywana w celu wykonania (odrabiam pracę domową), podczas gdy robienie komunikuje ideę tworzenia, budowania, przygotowywania, robienia np. w celu osiągnięcia rezultatu: zarabiam pieniądze.
7 – Blisko oznacza blisko. Ale odpowiednik naszego wyrażenia « blisko«nie jest» blisko. „W języku angielskim to wyrażenie nie istnieje!
W języku angielskim bycie blisko kogoś lub czegoś zasadniczo wymaga dwóch różnych form ekspresji:
Oprócz: wskazujące na coś fizycznie bliskiego
Close za: co wskazuje na coś bliskiego, bliskiego, ale także emocjonalnej bliskości, nie tylko fizycznej.
Odkryj i naucz się unikać fałszywych znajomych po angielsku
Ucz się angielskiego, nie nudząc się romantycznymi zwrotami w języku angielskim