SPOSOBY MÓWIENIA ANGIELSKIEGO
Czy pada deszcz kotów i psów? «Leje jak z cebra»? Ale jakie to idiomy? Nie, w rzeczywistości bardzo normalne krople spadają z nieba. Może trochę więcej niż zwykle, ale nic katastroficznego. „Deszczowe psy i koty” to w rzeczywistości angielskie wyrażenie, które oznacza, że «Mocno pada».
W rzeczywistości idiomy to zwroty, które rodzą się z biegiem czasu, w tradycji i kulturze danego narodu i dlatego nie powinny być dosłownie tłumaczone na zrozumieć znaczenie.Przykład? w dosłownym tłumaczeniu, jak obcokrajowiec mógł zrozumieć, że we Włoszech „upaść jak fasola” oznacza „dobrze czynić”, „dobrze zadowolić” pewną sytuację?
Oto seria idiomów w języku angielskim, które mówią jak prawdziwy przedmiot Jej Królewskiej Mości!
SPOSOBY WIEDZIEĆ W JĘZYKU ANGIELSKIM
Chcesz poznać inne proste wyrażenia w języku angielskim? Zbieramy je poniżej:
- wyciąć zęby: weź kości (i nie tnij zębów!)
- być na tej samej stronie: mieć tę samą długość fali (dosłownie „być na tej samej stronie”)
- Leje jak z cebra: pada deszcz kotów i psów (nie kotów i psów, jak widzieliśmy!)
- weź torbę: zwolnienie
- uderzyć w dach: eksplodować (może dlatego, że „uderzyłeś w dach” ze złości?)
- postaw na nim stopę: Mugol
- Idź do psów: idź do piekła (dosłownie idź do psów… kto wie dlaczego)
- Długoterminowy: długoterminowy
- mów przez swój kapelusz: mów bzdury (dosłownie, mów przez kapelusz)
- Złam nogę! Nie jest to chęć złamania nogi, ale wręcz przeciwnie: oznacza „powodzenia” (jak powiedzenie „powodzenia”)
- ugryź więcej, niż możesz przeżuć: «gryź więcej, niż możesz przeżuć», czyli… Zrób krok dłuższy niż noga!
- Szansa na śnieżkę w piekle: nie ma szans (jak znaleźć śnieżkę – «śnieżkę» w piekle)
- Jak woda z grzbietu kaczki: jak rozmawiać z osobą niesłyszącą
- pocałunek i makijaż: kropka
- To nie mój kubek herbaty: nie dla mnie (odnosi się do sytuacji lub rzeczy. Np.: „ta praca nie jest dla mnie”)
Chcesz poznać też dowcipy po angielsku? przeczytaj je tutaj
Współpraca w tekstach Niccolò De Rosa