Chociaż nie ma już nikogo, kto używałby go do pisania książek lub rozmawiania z ludźmi, język starożytnych Rzymian jest nadal bardzo obecny w naszym codziennym życiu, do tego stopnia, że niektóre łacińskie zwroty zostały już „wchłonięte” przez włoski bez naszej wiedzy to. z książką post skrypt. 100 łacińskich (i niektórych greckich) wyrażeń, które przeszły przez historięPisarz Zuzanna Kisielewska przypomina nam, że choć może się to wydawać nudne dla tych, którzy są zmuszeni do jej studiowania, Łacina nie jest martwym językiem ale w rzeczywistości jest to bardzo żywy język.
10 WSPÓLNYCH ŁACIŃSKICH ZWROTÓW
W rzeczywistości każdego dnia używamy lub słyszymy słowa i idiomy, które są absolutnie takie same, jak wtedy, gdy nasi przodkowie używali ich w Rzymie dwa tysiące lat temu. Nie mogło być inaczej, skoro nasz język spadać wprost od łaciny i starożytnym Rzymianom, którzy na co dzień mówili i pisali po łacinie, a także Grekom, zawdzięczamy zestaw zasad, które są podstawą naszej zachodniej cywilizacji.
Zobaczmy razem niektóre łacińskie zwroty, które najczęściej znajdujemy w życiu codziennym.
- SKRYPT POST
Wyrażenie, które nadaje tytuł książce dosłownie oznacza „napisane później” i jest używane, gdy trzeba coś dodać do już wypełnionego i podpisanego tekstu.
- WYCZYŚĆ TABLET
To znaczy „zedrapana deska”. Grecki filozof Arystoteles użył tego terminu, aby opisać umysł dziecka, który jest „pełny”, gdy doświadcza własnych doświadczeń. Filozof porównał ją do pokrytych woskiem tabliczek, na których pisali starożytni Grecy i Rzymianie; zanim zostały nabazgrane, były w rzeczywistości idealnie czyste i gładkie.
- CIESZ SIĘ CHWILĄ!
„Chwyć dzień”, „chwyć dzień”. Słowa te, zaczerpnięte z wiersza łacińskiego uczonego Horacego, nawiązują do poglądu greckiego filozofa Epikura, według którego najważniejszą rzeczą w ludzkiej egzystencji jest szczęście, które według niego pochodzi z przyjemności życia.
- SĘDZIOWSKA ELEGANCJA
„Sędzią wyrafinowania” jest osoba erudyta, obdarzona szczególną wrażliwością artystyczną, zawsze dobrze ubrana, dobrze wykształcona i nienaganna z wyglądu. Nazwa ta została po raz pierwszy użyta przez rzymskiego historyka Tacyta do opisania Gajusza Petroniusza. Ten ostatni był rzymskim filozofem, poetą i politykiem, ale przede wszystkim był doradcą cesarza Nerona w sprawach dobrego smaku.
- HISTORIA EST MAGISTRA VITAE
Rzymski historyk i polityk Cyceron uważał, że studiując przeszłość, należy doprowadzić człowieka do tego, by nie powtarzał tych samych błędów, które popełnili jego poprzednicy. Niestety ciągłe następstwo wojen do dziś pokazuje, że człowiek wciąż nie jest w stanie uczyć się na własnych błędach.
- W ODMIANACH CONCORDIA
„Jedność w różnorodności” to motto Unii Europejskiej, przyjęte w 2000 r., aby podkreślić, że UE wita tych, którzy podzielają promowane przez nią zasady, jak mozaikę idealnie skomponowaną z różnych elementów.
- AUREA ŚREDNIA
Dosłownie „złoty umiar”, czyli w praktyce stwierdzenie, że często środek kompromisu ma znacznie większy sens niż ekscesy.
- MIŁOŚĆ VINCIT OMNIA
„Miłość zwycięża nad wszystkim”. Poeta Virgílio wzywa nas, abyśmy pamiętali, że miłość jest przecież najważniejszym z ludzkich uczuć.
- PECUNIA BEZ OLET
„Pieniądze śmierdzą”. Dziś ta maksyma jest używana do powiedzenia, że pieniądze mają wartość, bez względu na to, jak są zarabiane. Cesarz Wespazjan powiedziałby to zdanie, aby uzasadnić podatek od łaźni publicznych. Mocz zbierany w rzymskich pisuarach faktycznie stanowił niezwykły dochód dla państwa, ponieważ garbarze pozyskiwali amoniak do obróbki skór, ale, jak zauważył cesarz, cuchnęła pieniędzmi zarobionymi dzięki temu, śmierdziała równie mocno. .
- VADEMECUM
Dosłownie tłumaczone jako „Chodź ze mną”, wyrażenie to dało początek określeniu vademecum, małego przenośnego przewodnika lub kompendium na określony temat.