Czy możemy unikać bezosobowych konstrukcji w naszym piśmie?
Passive voice to jeden z ważnych zagadnień w językoznawstwie i tłumaczeniu. Polega na konstruowaniu zdań w taki sposób, żeby podmiot doświadczał czynności, a nie ją wykonywał. Taka forma konstrukcji może być bardzo użyteczna w tłumaczeniu, zwłaszcza w przypadku, gdy chcemy ukierunkować uwagę na obiekt działania, a nie na podmiot. W polskim tłumaczeniu często spotykamy się …