Jest to jeden z pierwszych gestów, których uczymy się jako dzieci, a także Książę Ludwik (na zdjęciu na okładce) wydaje się, że już to zrobił, jak powtarzał kilkakrotnie podczas obchodów swojej królewskiej prababki, królowej Elżbiety II, która ma teraz siedemdziesiąty rok panowania. Ale czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, dlaczego nazywa się to marameo?
Co znaczy maramo?
Ten żartobliwe wyrażenie jest zwykle wymawiane z towarzyszącym a gest ręki, z kciukiem dotykającym nosa, a pozostałe cztery palce rozłożone jak wachlarz, a następnie szybko zaciśnięte w pięść. Brzmienie tego słowa wydaje się prowadzić do miauczenia kota, chociaż ułożenie palców bardziej przypomina grzebień koguta.
Pochodzenie nie jest bardzo jasne, choć z pewnością sięga setek lat wstecz, ale znaczenie jest bardzo jasne. „Making marameo” faktycznie wyraża kpina1 dobroduszna kpinachociaż w niektórych regionach Włoch słowo to przybiera również znaczenie „kraść” (źródło: Treccani)
Inne ciekawe wyrażenia
- «Iść do więzienia»: jest synonimem „Iść do więzienie» i pochodzi z Klapka dla kota, drzwi, które pozwalają kotom wchodzić i wychodzić z domu. Według niektórych badaczy mogło to jednak wywodzić się również z języka greckiego katogeja (podziemny), z którego wywodzi się również termin dialektu sycylijskiego catoio (lub catoia), czyli ciemna piwnica o niskiej wartości.
- „Koń bojowy”: idiom wskazujący mocne strony danej osoby, rzeczy, w których jest najlepszy. Z drugiej strony, kiedy poszedłeś na wojnę, zostałeś stworzony z najsilniejszym i najbardziej niezawodnym rumakiem.
- „Wyślij (lub idź) do tego kraju”: ironiczny i elegancki sposób na powiedzenie osobie, aby przestała nam przeszkadzać lub powiedziała głupia, zapraszając ją gdzie indziej!
- „Zawiąż na palcu”: wyrażenie to dzisiaj oznacza „trzymać urazę”, ale odnosi się do starożytnej tradycji, zgodnie z którą byli przywiązani do małej ręki paski pergaminowezawierające nakazy religijne, aby ich nie zapomnieć.