Radość, jaką dają słowa, jest niezmierzona (tj. nie da się jej zmierzyć). Używamy słowa dzisiaj, używaliśmy go również sto lat lub więcej temu, a jego znaczenie było trochę inne. Zadajemy więc sobie pytanie: ale jakie jest jego pochodzenie? A jeśli spróbujemy odnaleźć jego korzenie, wyruszymy w cudowną podróż. Cóż, dziś słowem, o którym chcemy porozmawiać, jest kabaret. Nawet najmłodsi z was z pewnością to słyszeli. Dziś jest to przedstawienie, które dla nas Włochów należy do gatunku komiksowego, w którym aktorzy z komiksów wychodzą na scenę, aby rozśmieszyć widzów, być może popijając kilka drinków.
W Hiszpanii do dziś słowo to oznacza spektakl, ale szczególnego rodzaju, pełen uwodzenia. Słowo, jakie znamy dzisiaj, wydaje się pochodzić z Francji, skąd ta forma spektaklu wywodzi się pod koniec XIX wieku i która, bardziej niż gatunek komiksowy czy erotyczny, jak w Hiszpanii, oznaczała rodzaj badań i eksperymentów z językami teatralnymi. Ale czy to słowo zawsze oznaczało rodzaj przedstawienia? Widzimy.
Oprogramowanie? Nie, kabarety były lokalne
We Francji już w 1300 roku istniały tzw. miejsca: były to swego rodzaju tawerny gdzie piliśmy, jedliśmy i bawiliśmy się przy muzyce na żywo, zwykle pomiędzy krzykami a dość wulgarnymi żartami. Podróżni często zatrzymywali się tam, szukając orzeźwienia i rozrywki w towarzystwie miejscowych. No cóż, podsumujmy: nazwa klubu stała się czymś w rodzaju spektaklu. Pochodzenie: Francja. Rok: około 1300.
Jesteśmy pewni, że powinniśmy zatrzymać się o 1300 i we Francji, gdzie to słowo oznaczało „mały pokój” i było być może pochodzenia pikardyjskiego lub walońskiego (od zmienisz się lub buława)? Powiedziałbym nie. Zobaczyć.
4000 lat temu kabarety były w Mezopotamii!
Niewielu wie, że pochodzenie słowa kabaret nie jest francuskie i że jego użycie nie ma „tylko” 700 lat. Tak, bo jest dużo, dużo starszy! I to nawet nie pochodzi z Europy, ale z Mezopotamia, starożytna kraina Sumerów, Babilończyków, Asyryjczyków i Persów, która dzisiaj jest powszechnie spotykana w Iraku. Tam słowo kabaret oznaczało „tawernę”, czyli miejsce, w którym można wspólnie jeść i pić, być może z muzyką na żywo w tle, już 2000 lat przed narodzeniem Chrystusa!
Zazwyczaj miejsca te były odwiedzane głównie przez mężczyzn, ale zarządzane przez kobiety. W Eposie o Gilgameszu (najważniejszym asyryjsko-babilońskim tekście mitologicznym) pojawia się Siduri, który był najsłynniejszym miłośnikiem kabaretu. O Kod Hammurabiego, który jest najstarszym zachowanym zbiorem praw pisanych (datowanym na około 1800 rpne) i jest babiloński, kilkakrotnie wspomina o kabarecie. Na przykład kapłankom zabrania się wchodzenia do tych obiektów pod groźbą śmierci na stosie.
W obrzędach oczyszczenia zwanych Nambukto chciał oczyścić się z fizycznej lub moralnej skazy, musiał pójść do kabaretu i porozmawiać z lokalnymi klientami, „reintegrując” się w ten sposób ze społeczeństwem ludzkim.
Co spożywano w kabarecie
Według niektórych tekstów z około 1000 roku p.n.e. spożywano go głównie w zwykłym kabarecie. fermentowany alkohol daktylowy i żywność z pobliskich ogrodów. W każdym kabarecie było też wiele łóżek – trochę jak dawne zajazdy – w których przejeżdżający podróżnicy mogli spać samotnie lub w towarzystwie kobiety. Czasami bawili się gracze.
Podróż kończy się w… Zelig!
Podróż słowa kabaret zaczyna się zatem około 4000 lat temu w Mezopotamii i oznacza „tawerna”. Następnie we Francji, w średniowieczu, znajdujemy „kabaret” w znaczeniu tawerny, w której można zjeść i cieszyć się niektórymi przedstawieniami. Tak więc w XIX wieku miejsce, jakim jest tawerna, również zaczęło oznaczać rodzaj spektaklu: kabaret to w rzeczywistości zarówno gatunek spektaklu, jak i nazwa miejsca.
We Francji również Moulin Rouge to kabaret i jest raczej odważny niż komiczny. We Włoszech wycieczka kończy się, dla przykładu, w…Zelig! Tak, na pewno widziałeś program prowadzony przez Claudio Bisio i Vanessę Incontradę, prawda? Cóż, «Zelig» to słynny mediolański klub urodzony w 1986 roku, w którym wielu znanych komików zostało obsadzonych i przybyło po chwałach innego mediolańskiego klubu kabaretowego «Derby Club». W Zelig – serialu telewizyjnym przeniesionym od 2006 roku do Teatro Arcimboldi w Mediolanie – wielu najlepszych komików w naszym kraju występowało i nadal występuje. W Zelig był i nadal jest kabaret.
Zelig był i jest kabaretem. I tutaj kończy się 4000-letnia podróż! Och, zapomnieliśmy: w niektórych rejonach Włoch kabaret (napisane w ten sposób) oznacza «taca»… Jak tropicie znaczenia tego samego słowa, co ludzie?
Źródła
- JL Flandrin i M. Montanari (red.), Historia Żywienia, s. 29-30
- warkocze
- Międzynarodowy